1
00:00:00,847 --> 00:00:05,980
Traje a Alisa Ilinichina Amiella
y Lenka Utsugi.

2
00:00:07,663 --> 00:00:09,140
Gracias.

3
00:00:10,916 --> 00:00:13,136
Soy Johannes von Schicksal.

4
00:00:14,004 --> 00:00:16,596
director de la sucursal de Fenrir en el Lejano Oriente.

5
00:01:53,515 --> 00:01:56,913
quiero darte la bienvenida,
Alisa Ilinichina Amiella.

6
00:01:57,904 --> 00:02:00,094
Estás aquí en la sucursal del Lejano Oriente...

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,221
para el Proyecto Aegis.

8
00:02:03,863 --> 00:02:04,596
Sí.

9
00:02:05,247 --> 00:02:09,997
<color de fuente="
de God Eaters del nuevo tipo como tú.

10
00:02:10,834 --> 00:02:12,135
Lenka Utsugi...

11
00:02:12,507 --> 00:02:14,758
en vista de tus loables acciones,

12
00:02:15,316 --> 00:02:19,199
los cargos en su contra por
La insubordinación queda suspendida.

13
00:02:19,850 --> 00:02:20,469
Gracias.

14
00:02:21,481 --> 00:02:24,435
Ustedes dos, estén a la altura de nuestras expectativas.

15
00:02:27,223 --> 00:02:28,163
Utsugi...

16
00:02:29,061 --> 00:02:33,605
Yo personalmente preferiría
entrenarte adecuadamente desde cero...</font>

17
00:02:33,905 --> 00:02:35,671
pero las órdenes son órdenes.

18
00:02:36,600 --> 00:02:39,430
Se le asignará una unidad de inmediato.

19
00:02:49,292 --> 00:02:50,036
Kota!

20
00:02:51,585 --> 00:02:52,235
Póngase en fila.

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,863
Kota Fujiki...

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,445
Alisa Ilinichina Amiella...

23
00:03:01,127 --> 00:03:02,428
Lenka Utsugi...

24
00:03:03,068 --> 00:03:07,292
Con efecto inmediato, ustedes tres.
están asignados a la 1ra Unidad.

25
00:03:10,339 --> 00:03:11,154
<color de fuente="

26
00:03:12,982 --> 00:03:15,998
Ahora estás bajo órdenes.
del capitán de la unidad.

27
00:03:16,721 --> 00:03:17,908
¡Capitán Amamiya!

28
00:03:19,901 --> 00:03:21,089
Entendido.

29
00:03:21,905 --> 00:03:23,309
De todos modos...

30
00:03:24,383 --> 00:03:25,953
Soy Amamiya, capitán de unidad.

31
00:03:26,728 --> 00:03:27,812
Llámame Lindow.

32
00:03:28,101 --> 00:03:29,599
¡Sí señor, Lindow!

33
00:03:30,177 --> 00:03:32,408
A gusto. No hay necesidad de hacer ceremonias.

34
00:03:33,244 --> 00:03:35,650
Soy Sakuya Tachibana.
el siguiente al mando.</font>

35
00:03:36,487 --> 00:03:37,468
Encantado de conocerte.

36
00:03:38,118 --> 00:03:40,483
¡Bien! ¡Encantado de conocerte, Sakuya!

37
00:03:41,795 --> 00:03:43,086
Tu turno.

38
00:03:43,922 --> 00:03:45,017
Preséntate.

39
00:03:46,597 --> 00:03:47,960
Soy Soma.

40
00:03:48,394 --> 00:03:50,759
¡Encantado de conocerte, Soma!

41
00:03:51,337 --> 00:03:52,742
No importa el nombre.

42
00:03:53,010 --> 00:03:56,656
Ponte al día rápido,
para que puedas cubrirnos las espaldas.

43
00:03:57,451 --> 00:03:58,793
Empiezas mañana.

44
00:03:59,237 --> 00:04:01,003
<color de fuente="

45
00:04:07,736 --> 00:04:08,759
¿Me respaldas?

46
00:04:09,265 --> 00:04:09,946
Sí.

47
00:04:11,547 --> 00:04:13,365
Kota, tu ropa...

48
00:04:13,644 --> 00:04:15,430
Bonito, ¿eh?

49
00:04:15,688 --> 00:04:19,003
es un regalo de mi mama
para terminar el entrenamiento.

50
00:04:19,282 --> 00:04:20,212
¡Eh, tú!

51
00:04:21,750 --> 00:04:24,559
Es nuestro día libre.
¿Por qué no vamos a la ciudad?

52
00:04:24,900 --> 00:04:28,050
Vamos, Lenka.
Para marcar nuestra asignación de unidad.

53
00:04:31,334 --> 00:04:32,821
<color de fuente="

54
00:04:35,444 --> 00:04:37,571
Bueno, vámonos, Lenka.

55
00:04:38,088 --> 00:04:40,122
No gracias, quiero entrenar.

56
00:05:04,143 --> 00:05:06,126
¿Cómo van las cosas?

57
00:05:06,828 --> 00:05:08,801
El que se llama Utsugi...

58
00:05:09,214 --> 00:05:11,145
¿Es ese el joven del Nuevo Tipo?

59
00:05:11,857 --> 00:05:13,190
Sus ojos...

60
00:05:13,582 --> 00:05:14,181
¿Sus ojos?

61
00:05:15,276 --> 00:05:16,701
Son iguales que los míos.

62
00:05:19,696 --> 00:05:20,780
Uzhas.

63
00:05:21,575 --> 00:05:23,899
<color de fuente="

64
00:05:24,157 --> 00:05:26,429
No, olvida lo que dije.

65
00:05:27,585 --> 00:05:29,382
Las cosas aquí son muy...

66
00:05:30,301 --> 00:05:31,582
¿pacífico?

67
00:05:33,141 --> 00:05:36,797
Te da tiempo, así que creo que es bueno.

68
00:05:38,573 --> 00:05:40,856
Tienes cosas que debes hacer, ¿verdad?

69
00:05:43,303 --> 00:05:44,006
Sí.

70
00:05:51,740 --> 00:05:54,622
¡Hombre, esto es un calmante para el estrés!

71
00:05:56,150 --> 00:05:58,123
Hemos estado entrenando mucho...

72
00:05:59,073 --> 00:05:59,599
<color de fuente="

73
00:06:01,190 --> 00:06:03,111
¿Qué pasa, Lenka?

74
00:06:03,369 --> 00:06:04,887
Bueno... Mira.

75
00:06:09,493 --> 00:06:12,302
Ah, distribución de comida.

76
00:06:12,870 --> 00:06:14,254
¿Distribución?

77
00:06:15,720 --> 00:06:17,424
¿Están repartiendo comida?

78
00:06:17,868 --> 00:06:19,572
¿A toda esa gente?

79
00:06:20,584 --> 00:06:23,445
No me digas que eres de
fuera de los muros?

80
00:06:25,489 --> 00:06:26,243
Sí...

81
00:06:26,574 --> 00:06:29,476
Ah hombre, ¿por qué no lo dijiste?

82
00:06:29,662 --> 00:06:31,417
<color de fuente="

83
00:06:32,223 --> 00:06:34,856
Alimentación y artículos de primera necesidad diarios...

84
00:06:34,928 --> 00:06:38,687
se distribuyen en Fenrir a
todos los residentes aquí.

85
00:06:40,897 --> 00:06:41,878
¿A todos?

86
00:06:43,076 --> 00:06:44,987
¡Oye, vámonos!

87
00:06:46,278 --> 00:06:46,877
Sí...

88
00:06:53,414 --> 00:06:54,891
Espera aquí, ¿vale?

89
00:06:56,460 --> 00:06:57,576
¡Estoy en casa!

90
00:06:58,557 --> 00:06:59,910
¡Ciudad!

91
00:07:00,550 --> 00:07:02,037
Bienvenido a casa.

92
00:07:03,999 --> 00:07:05,910
<color de fuente="

93
00:07:06,540 --> 00:07:08,058
Aquí, de mi parte.

94
00:07:09,565 --> 00:07:11,848
Oh, ella es Lenka de mi clase.

95
00:07:12,632 --> 00:07:16,175
¡Mamá, estoy oficialmente asignada a una unidad!

96
00:07:19,738 --> 00:07:22,505
Así que para celebrar,
Tengo todos tus favoritos...

97
00:07:24,106 --> 00:07:25,789
¿Entonces te enviarán?

98
00:07:31,603 --> 00:07:34,072
No puedo creer que seas un God Eater...

99
00:07:38,812 --> 00:07:42,973
¿Sabes qué, mamá? Tengo que irme.
Acabo de recordar un recado.</font>

100
00:07:43,087 --> 00:07:44,120
Kota!

101
00:07:44,832 --> 00:07:46,547
Vuelve sano y salvo.

102
00:07:50,264 --> 00:07:51,875
¡No te preocupes!

103
00:07:52,454 --> 00:07:53,724
Pasaré por aquí de nuevo.

104
00:07:54,560 --> 00:07:55,180
Vamos.

105
00:08:08,254 --> 00:08:09,039
Kota...

106
00:08:15,163 --> 00:08:16,165
Esto es...

107
00:08:30,075 --> 00:08:31,294
donde sucedió.

108
00:08:31,852 --> 00:08:33,153
Esto es terrible.

109
00:08:42,519 --> 00:08:45,328
Será mejor que completen Aegis rápidamente.

110
00:08:45,917 --> 00:08:46,826
<color de fuente="

111
00:08:47,621 --> 00:08:50,037
Oh, tú tampoco sabes nada de Aegis.

112
00:08:51,421 --> 00:08:52,103
Sígueme.

113
00:09:01,583 --> 00:09:03,287
¿Ves eso?

114
00:09:03,463 --> 00:09:04,041
¿Eh?

115
00:09:11,621 --> 00:09:12,654
¿Una isla?

116
00:09:13,511 --> 00:09:15,163
Eso es Égida.

117
00:09:15,938 --> 00:09:17,229
¿Esa isla es Aegis?

118
00:09:17,642 --> 00:09:18,272
Sí.

119
00:09:18,520 --> 00:09:22,392
El Proyecto Aegis es hacer
toda esa isla un refugio.

120
00:09:23,724 --> 00:09:25,604
<color de fuente="

121
00:09:26,926 --> 00:09:29,208
Un lugar donde Aragami no puede atacar...

122
00:09:29,539 --> 00:09:33,153
La última esperanza de la humanidad, el Proyecto Aegis.

123
00:09:35,652 --> 00:09:39,370
¿Cuántas personas puede albergar?
una vez que esté completo?

124
00:09:40,165 --> 00:09:41,559
Toda la humanidad.

125
00:09:43,883 --> 00:09:47,115
Todos en esta Tierra
se puede acomodar.

126
00:10:06,024 --> 00:10:07,831
¿Cada persona en la Tierra?

127
00:10:09,804 --> 00:10:11,570
Se siente extraño, ¿no?

128
00:10:11,931 --> 00:10:14,782
<color de fuente="

129
00:10:16,041 --> 00:10:18,344
La misión de la 1.ª Unidad...

130
00:10:18,530 --> 00:10:22,103
es destruir a Aragami
y recuperar su núcleo.

131
00:10:23,157 --> 00:10:24,169
¿Centro?

132
00:10:24,499 --> 00:10:27,721
El núcleo está siendo utilizado.
para construir Aegis.

133
00:10:30,231 --> 00:10:31,728
Tenemos que darlo todo.

134
00:10:38,740 --> 00:10:39,401
Sí.

135
00:10:46,289 --> 00:10:50,668
Episodio 4
Égida

136
00:11:00,665 --> 00:11:03,825
Kota, esta será tu primera
batalla real, ¿verdad?</font>

137
00:11:04,403 --> 00:11:06,148
¡Estaré bien!

138
00:11:06,530 --> 00:11:08,493
¡Estoy completamente capacitado y listo!

139
00:11:09,866 --> 00:11:12,107
Hoy iremos con celdas de dos hombres.

140
00:11:12,314 --> 00:11:15,453
En cuanto a los enfrentamientos...

141
00:11:16,011 --> 00:11:17,849
Alisa y su arma conmigo.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,668
Novato y su espada con Sakuya.

143
00:11:21,133 --> 00:11:23,632
Y Kota estará con Soma.

144
00:11:24,014 --> 00:11:24,933
Roger.

145
00:11:25,109 --> 00:11:25,873
Roger.

146
00:11:26,224 --> 00:11:27,815
<color de fuente="

147
00:11:28,476 --> 00:11:31,274
El objetivo de hoy es Gboro-Gboro.
Seis de ellos.

148
00:11:31,532 --> 00:11:33,577
Cada equipo derriba a dos.

149
00:11:34,135 --> 00:11:36,355
No dejes de extraer el núcleo.

150
00:11:37,460 --> 00:11:38,173
¿Centro?

151
00:11:39,123 --> 00:11:40,238
Hola novato...

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,780
Devoralo cuando lo bajes.

153
00:11:45,216 --> 00:11:48,624
Devorar es la forma más rápida y sencilla
para conseguir el núcleo.

154
00:11:48,902 --> 00:11:51,340
Acostúmbrate a ello.

155
00:11:52,290 --> 00:11:55,718
<color de fuente="
Tiene una función devoradora.

156
00:11:56,379 --> 00:11:57,515
Haz que cuente.

157
00:12:09,598 --> 00:12:11,085
¡Lenka, desvíalo!

158
00:12:19,491 --> 00:12:21,009
¡Lenka, devora!

159
00:12:21,681 --> 00:12:22,972
¡Directo al cuerpo!

160
00:12:37,450 --> 00:12:40,486
Ésa es la manera.
Vamos a buscar el siguiente.

161
00:12:47,664 --> 00:12:48,355
¡Alisa!

162
00:12:55,213 --> 00:12:56,018
¡Bueno!

163
00:13:05,881 --> 00:13:09,030
Dime, Alisa... Tú sí lo sabes.
¿Qué es una celda de dos hombres, verdad?

164
00:13:09,671 --> 00:13:12,314
<color de fuente="
la acción más efectiva.

165
00:13:21,030 --> 00:13:22,869
No veo ninguno.

166
00:13:25,760 --> 00:13:26,617
Por cierto...

167
00:13:27,237 --> 00:13:30,810
¿Devoras primero?
luego sacar el núcleo?

168
00:13:31,058 --> 00:13:31,698
O...

169
00:13:31,771 --> 00:13:32,855
Callarse la boca.

170
00:14:00,387 --> 00:14:02,153
Mmm... yo...

171
00:14:02,370 --> 00:14:03,475
Que listo....

172
00:14:04,642 --> 00:14:06,986
¿Estás a favor de esto de todos modos?

173
00:14:19,709 --> 00:14:20,597
¡Lenka!

174
00:14:22,766 --> 00:14:24,480
<color de fuente="

175
00:14:27,764 --> 00:14:28,673
¡Hay uno!

176
00:14:32,783 --> 00:14:33,609
¡Lenka!

177
00:14:47,468 --> 00:14:48,274
¡Alisa!

178
00:14:51,568 --> 00:14:52,456
¡Termínalo!

179
00:14:55,771 --> 00:14:56,804
¿Alisa?

180
00:15:00,480 --> 00:15:01,978
¿Qué está haciendo ella?

181
00:15:21,898 --> 00:15:24,893
Bájalo de un solo golpe, aficionado.

182
00:15:35,148 --> 00:15:37,420
¿Por qué no lo terminaste, Alisa?

183
00:15:37,864 --> 00:15:38,907
Bien...

184
00:15:39,475 --> 00:15:41,757
<color de fuente="

185
00:15:42,708 --> 00:15:44,277
¿Tu cuota?

186
00:15:44,825 --> 00:15:47,603
¡Entonces ayudas al resto de tu equipo!

187
00:15:48,222 --> 00:15:50,701
Oye, ¿me estás escuchando?

188
00:15:50,814 --> 00:15:51,723
Una unidad es...

189
00:15:51,806 --> 00:15:54,501
¿Cuantos consiguieron?

190
00:15:55,152 --> 00:15:56,566
Sólo uno.

191
00:15:57,682 --> 00:15:58,467
¿Ciudad?

192
00:15:59,458 --> 00:16:01,472
Uh... dos con este de ahora.

193
00:16:01,978 --> 00:16:03,186
<color de fuente="

194
00:16:03,847 --> 00:16:06,935
Y... tengo uno.

195
00:16:10,735 --> 00:16:11,830
Regresemos.

196
00:16:34,446 --> 00:16:36,636
¡Ey!

197
00:16:39,434 --> 00:16:40,188
Gente...?

198
00:16:49,947 --> 00:16:51,228
Estamos salvos...

199
00:16:52,291 --> 00:16:53,655
Estamos salvos.

200
00:17:03,321 --> 00:17:07,359
Pensamos que se había acabado para nosotros.
Seguro que tuvimos suerte.

201
00:17:08,236 --> 00:17:09,527
¿A la sucursal del Lejano Oriente?

202
00:17:11,107 --> 00:17:13,307
Perdimos a la mayoría de los demás.

203
00:17:17,159 --> 00:17:17,779
<color de fuente="

204
00:17:24,594 --> 00:17:26,144
¡Ah, gracias!

205
00:17:29,324 --> 00:17:30,894
Adelante, bebe primero.

206
00:17:32,918 --> 00:17:34,405
Gracias.

207
00:17:35,531 --> 00:17:36,161
Seguro.

208
00:17:37,669 --> 00:17:38,598
¿Está bien?

209
00:17:38,856 --> 00:17:40,808
No podemos ignorarlos.

210
00:17:41,128 --> 00:17:43,638
No me refiero a eso. Y si...?

211
00:17:47,035 --> 00:17:49,565
¿Son ustedes Devoradores de Dioses?

212
00:17:51,930 --> 00:17:52,581
Sí.

213
00:17:53,892 --> 00:17:56,330
<color de fuente="

214
00:17:59,004 --> 00:17:59,624
Sí.

215
00:18:02,330 --> 00:18:03,693
Impresionante.

216
00:18:14,319 --> 00:18:17,252
La puerta para los civiles está por ahí.

217
00:18:17,510 --> 00:18:20,144
Muchas gracias.

218
00:18:20,784 --> 00:18:23,128
Debemos estar en camino.

219
00:18:50,237 --> 00:18:51,538
¿Cómo puedes decir eso?

220
00:18:52,302 --> 00:18:54,781
¡Arriesgamos nuestras vidas para llegar aquí!

221
00:18:55,163 --> 00:18:56,423
Es la ley.

222
00:18:56,805 --> 00:18:59,087
<color de fuente="

223
00:19:00,037 --> 00:19:01,896
¡Pruébanos de nuevo!

224
00:19:02,154 --> 00:19:03,693
¡Estoy seguro de que alguien lo es...!

225
00:19:03,910 --> 00:19:05,304
Debo pedirte que te vayas.

226
00:19:05,666 --> 00:19:06,853
De lo contrario...

227
00:19:12,327 --> 00:19:13,080
¡Lenka!

228
00:19:15,993 --> 00:19:16,891
¡Detén esto!

229
00:19:20,206 --> 00:19:22,220
¿Por qué no los dejas entrar?

230
00:19:22,798 --> 00:19:25,886
Ninguno de ellos pasó la prueba del parche.

231
00:19:26,557 --> 00:19:27,270
¿Prueba?

232
00:19:28,189 --> 00:19:31,824
<color de fuente="
y sus familias...

233
00:19:31,907 --> 00:19:34,406
¡Se les permite entrar a Fenrir!

234
00:19:35,025 --> 00:19:35,986
¿Qué?

235
00:19:36,575 --> 00:19:38,454
¿Entonces los estás rechazando?

236
00:19:38,908 --> 00:19:41,098
¡No podemos dejar que todos entren al azar!

237
00:19:42,699 --> 00:19:44,516
¡Lo sabes muy bien...!

238
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Vamos...

239
00:19:58,726 --> 00:20:00,657
¿Ir? ¿Ir a dónde?

240
00:20:00,750 --> 00:20:03,177
<color de fuente="

241
00:20:03,497 --> 00:20:05,841
Después de que finalmente llegamos aquí...

242
00:20:05,955 --> 00:20:07,215
- ¡Esperar!
- ¡Novato!

243
00:20:10,416 --> 00:20:11,305
Lindow...

244
00:20:13,835 --> 00:20:15,859
¿Qué crees que puedes hacer?

245
00:20:20,000 --> 00:20:21,487
Eso es...

246
00:20:22,768 --> 00:20:24,379
Así es como es.

247
00:20:26,145 --> 00:20:27,053
Lindow!

248
00:21:11,284 --> 00:21:13,928
Conocemos la causa del accidente.
La celda de Oracle ha sufrido un cambio,</font>

249
00:21:13,928 --> 00:21:17,140
y estamos cerca de comprenderlo por completo,
sin mencionar nuestra seguridad futura.

250
00:21:17,697 --> 00:21:19,732
No podemos parar ahora.

251
00:21:25,422 --> 00:21:28,933
Incluso si... es una decisión equivocada.

252
00:21:31,081 --> 00:21:32,826
Si hay esperanza...

253
00:23:27,178 --> 00:23:28,603
Lenka es del exterior.

254
00:23:28,686 --> 00:23:30,803
Supervivientes que no fueron contados...

255
00:23:30,886 --> 00:23:33,963
Mantenerse vivo en el exterior...

256
00:23:34,046 --> 00:23:34,748
<color de fuente="

257
00:23:34,810 --> 00:23:36,328
¿Sabes cómo es eso?

258
00:23:36,462 --> 00:23:37,433
vajra...

259
00:23:37,970 --> 00:23:38,001
Episodio 5
Ojo por ojo/Todo en vano

260
00:23:38,001 --> 00:23:40,872
Por favor... protege a todos.
Episodio 5
Ojo por ojo/Todo en vano

261
00:23:40,872 --> 00:23:41,027
Episodio 5
Ojo por ojo/Todo en vano